Il existe pléthore de sites communautaires où l'on peut trouver des sous-titres de qualité, dont voici quelques-uns des plus fournis :
Malgré tout le bon boulot de la communauté pour faire un travail soigné, il se peut que vous deviez resynchroniser un fichier. Pour ce faire, installez le paquet libsubtitles-perl. Ensuite, la commande est simple :
# Avancer de 5 ms :
$ subs -i -b 0.5 fichier.srt
# Reculer de 1 sec :
$ subs -i -b -1 fichier.srt
L'argument -i indique d'enregistrer les changements directement dans le fichier traité.
L'argument -b TEMPS permet de spécifier le décalage au format [[HH:]MM:]SS[.MSEC], soit :
- 0.5 pour 5 ms ou 0,5 sec
- 1 pour 1 sec
- 2:32 pour 2 min et 32 sec
- 4:26:05.697 pour 4 h, 26 min, 5 sec et 697 ms
Il suffit d'ajouter un moins devant pour réculer dans le temps.