La Nation Bison s’avance…¶

Version chantée par Archie Fire Lame Deer

Tȧtanka wa ma’niye (x3)
Ate heyelo, Ate heyelo
Canunpa wan ci cupi ca
yanipi ktelo
Ate heyelo, Ate heyelo
Tȧtanka wa ma’niye (x2)
Ate heyelo, Ate heyelo
Canunpa wan ci cupi ca
yanipi ktelo
Ate heyelo, Ate heyelo
Tȧtanka wa ma’niye (x2)
Ate heyelo, Ate heyelo
Mako’ce wan waste ci cupi ca
yanipi ktelo
Ate heyelo, Ate heyelo
—Enseignement d’Archie Fire Lame Deer

L’arbre rouge — Site web : larbrerouge.org¶

Notes à propos de la prononciation

Dans l’usage des dictionnaires lakota modernes, la prononciation s’entend comme suit :

c → « tch »
ġ → « dj »
ḣ → « r »

ǩ → « cr »
š → « ch »
ṫ → « tr »

Les femmes prononcent les finales o en « é », exemples :

ce’kiyayo → ce’kiyaye
yankelo → yankele