La liseuse Kobo Libra H2O¶

La liseuse Kobo Libra H2O, en mode nuit, affichant « Seconde Fondation », d’Isaac Asimov.¶

Ayant fait l’acquisition de cette liseuse, il fallait passer par quelques étapes avant de pouvoir réellement m’en servir. Voici une petite liste des choses à faire.

Pour la suite de l’article, la Kobo est vue par le système (GNU/Linux) en tant que /dev/sdc et ces variables d’environnement sont définies suivant l’emplacement du dossier dans lequel elle est montée :

export KOBO_ROOT="/media/${USERNAME}/KOBOeReader"
export KOBO_DIR="${KOBO_ROOT}/.kobo"
export KOBO_VERSION=4.37.21582
export KOBO_PATCH_VERSION=82
export KOBO_NM_VERSION=0.5.4

🚀 Premier Démarrage¶

Quelques étapes que j’ai préféré faire, mais dont aucune n’est indispensable.

💿 Sauvegarde¶

Brancher le cordon USB à l’ordinateur.
Lorsque la liseuse démarre, choisir « Vous n’avez pas de réseau Wi-Fi ? ».
La liseuse est détectée et montée, la démonter.

Faire la sauvegarde :

dd bs=4M conv=sync,noerror status=progress \
    if=/dev/sdc \
    of="kobo-$(date '+%Y%m%d')-full.dd"

Remonter la liseuse.

Faire une copie du dossier .kobo:

cp -rv "${KOBO_DIR}" "${KOBO_DIR}-$(date '+%Y%m%d')"

🔓 Compte Kobo/Rakuten¶

Outrepasser la demande d’enregistrement pour jouir de la liseuse sans avoir à créer de compte en ligne :

sqlite3 "${KOBO_DIR}/KoboReader.sqlite" \
    'INSERT INTO user(UserID, UserKey) VALUES("1", "")'

♻️ Purge Initiale¶

Supprimer le contenu inclus par défaut :

sqlite3 "${KOBO_DIR}/KoboReader.sqlite" \
    'DELETE FROM content WHERE ___UserID != "adobe_user" ; VACUUM'

™️ Logo¶

Virer le logo du revendeur :

printf '[General]\naffiliate=Kobo\n' > "${KOBO_DIR}/affiliate.conf"

⚙️ Mettre à Jour le Firmware¶

Voici la procédure pour mettre à jour le firmware de la Kobo.

Télécharger et installer le firmware :

wget "https://ereaderfiles.kobo.com/firmwares/kobo7/Jul2023/kobo-update-${KOBO_VERSION}.zip" \
    && unzip "kobo-update-${KOBO_VERSION}.zip" -d "${KOBO_DIR}" \
    && sync

Éjecter la liseuse et patienter.

🎛️ Hacker le Firmware¶

Il y a possibilité de personnaliser quelques options et comportements de la liseuse.

Suivre l’étape précédente en entier et conserver les fichiers pour la suite.

Télécharger le patcheur et copier le firmware :

wget "https://github.com/pgaskin/kobopatch-patches/releases/download/v${KOBO_PATCH_VERSION}/kobopatch_${KOBO_VERSION}.zip" \
    && unzip "kobopatch_${KOBO_VERSION}.zip" \
    && cp -v "kobo-update-${KOBO_VERSION}.zip" src

Éditer les fichiers src/*.yaml pour activer les patches désirés. Ou éditez le fichier kobopatch.yaml. Voici mes options :

Fichier : kobopatch.yaml¶

version: 4.37.21582
in: src/kobo-update-4.37.21582.zip
out: out/KoboRoot.tgz
log: out/log.txt

patchFormat: kobopatch

patches:
  src/nickel.yaml: usr/local/Kobo/nickel
  src/libadobe.so.yaml: usr/local/Kobo/libadobe.so
  src/libnickel.so.1.0.0.yaml: usr/local/Kobo/libnickel.so.1.0.0
  src/librmsdk.so.1.0.0.yaml: usr/local/Kobo/librmsdk.so.1.0.0

overrides:
  src/nickel.yaml:
    Dictionary pop-up - increase available text area: yes
    Increase library cover size: yes
    Custom collection/author header title font: yes
    Reduce new header/footer height: yes
    Series list increase cover thumbnails: yes
    New home screen subtitle custom font: yes
    Remove footer (row3) and increase cover size on new home screen: yes
    Change TOC level indentation: yes
  src/libadobe.so.yaml:
    Remove PDF map widget shown during panning: yes
  src/libnickel.so.1.0.0.yaml:
    Dictionary text font-family/font-size/line-height: yes # custom values inside
    Custom navigation menu page number text: yes
    Force user line spacing in ePubs (part 1 of 2): yes
    Force user font-family in ePubs (Part 1 of 2): yes
    Shorten dictionary entry not found message: yes
    Replace adobe page numbers toggle with invert screen: yes
    Allow USB storage even when device locked: yes
    Remove beta features not supported text: yes
    Disable all tutorial dialogs: yes
    Remove recommendations (row1col2) from home screen: yes
    Never show Kobo Plus, wishlist, and points SmartLinks: yes
    Remove title from reading header/footer: yes
    Don't uppercase header/footer text and change page number text: yes
    FeatureSettings - BookSpecificStats: yes
  src/librmsdk.so.1.0.0.yaml:
    Force user line spacing in ePubs (Part 2 of 2): yes
    Force user font-family in ePubs (Part 2 of 2): yes

Modifications apportées à src/libnickel.so.1.0.0.yaml :

@@ -467,7 +467,7 @@ Un-force link decoration in KePubs:
 # The following patch(es) were made by jackie_w
 
 Dictionary text font-family/font-size/line-height:
-  - Enabled: no
+  - Enabled: yes
   - Description: |
       This patch allows you to to customise the appearance of the text
       in the pop-up and full-screen dictionary widgets.
@@ -531,5 +531,6 @@ Dictionary text font-family/font-size/li
   #- ReplaceString: {Offset: 54, Find: "serif                 ", Replace: "'KBJ-TsukuMin Pr6N RB'", MustMatchLength: yes}
   #- ReplaceString: {Offset: 54, Find: "serif                ",  Replace: "'KBJ-UDKakugo Pr6N M'",  MustMatchLength: yes}
   #- ReplaceString: {Offset: 54, Find: "serif           ",       Replace: "'AR UDJingxihei'",       MustMatchLength: yes}
+  - ReplaceString: {Offset: 54, Find: "serif    ",              Replace: "FreeSerif",              MustMatchLength: yes}
 
   # Un-comment and edit next line to change font-size

Afin d’appliquer ces modification à votre fichier, copier le code précédent dans le fichier libnickel.so.1.0.0.diff, puis :

patch --binary src/libnickel.so.1.0.0.yaml libnickel.so.1.0.0.diff

Patcher et installer le firmware modifié :

./kobopatch.sh \
    && cp -v out/KoboRoot.tgz "${KOBO_DIR}" \
    && sync

Éjecter la liseuse. C’est terminé.

🍽️ NickelMenu¶

En option, vous pouvez installer un menu supplémentaire, NickelMenu, qui permet d’ajouter des actions spécifiques intéressantes. Le menu se trouvera en bas à droite de l’écran. Je m’en sers notamment pour (dés)activer les captures d’écran, inverser les couleurs, enregistrer les logs ou encore démarrer une application de prise de notes/dessins assez cool (voici la liste des options disponibles).

Télécharger le fichier et copier le firmware:

wget "https://github.com/pgaskin/NickelMenu/releases/download/v${KOBO_NM_VERSION}/KoboRoot.tgz" \
        -O "${KOBO_DIR}/KoboRoot.tgz" \
    && sync

Éjecter la liseuse et patienter.
Rebrancher la liseuse.

Créer, ou modifier, le fichier de configuration. Voici le contenu du mien :

Fichier : ${KOBO_ROOT}/.adds/nm/config¶

# Custom NickelMenu items on the "main" screen
menu_item :main    :Dark Mode        :nickel_setting   :toggle:invert
  chain_success                      :power            :reboot
menu_item :main    :Save Logs        :cmd_spawn        :logread > /mnt/onboard/.adds/syslog.log
menu_item :main    :Screenshots      :nickel_setting   :toggle:screenshots
menu_item :main    :Sketch Pad       :nickel_extras    :sketch_pad
menu_item :main    :My Words         :nickel_open      :reading_life:words
menu_item :main    :PC Connect       :nickel_misc      :force_usb_connection

# Custom NickelMenu items on the "reader" screen
menu_item :reader    :Dark Mode      :nickel_setting   :toggle:invert
  chain_success                      :power            :reboot
menu_item :reader    :Sketch Pad     :nickel_extras    :sketch_pad
menu_item :reader    :Screenshots    :nickel_setting   :toggle:screenshots

Éjecter la liseuse. C’est terminé.

📘 Dictionnaire¶

Installons le dictionnaire basé sur le Wiktionnaire:

mkdir -pv "${KOBO_DIR}/custom-dict/" \
    && wget 'https://github.com/BoboTiG/ebook-reader-dict/releases/download/fr/dicthtml-fr-fr.zip' \
        -O "${KOBO_DIR}/custom-dict/" \
    && sync

Astuce

D’autres langues sont disponibles dans le dépôt officiel : BoboTiG/ebook-reader-dict.

🔤 Police de caractères¶

Un police de caractères supportant un grand nombre de langues est préférable pour l’affichage des étymologies. FreeSerif en est une, du projet FreeFont :

wget 'http://ftp.gnu.org/gnu/freefont/freefont-ttf-20120503.zip' \
    && unzip freefont-ttf-20120503.zip \
    && cd freefont-20120503 \
    && mv -v FreeSerif.ttf FreeSerif-Regular.ttf \
    && mv -v FreeSerifBold.ttf FreeSerif-Bold.ttf \
    && mv -v FreeSerifBoldItalic.ttf FreeSerif-BoldItalic.ttf \
    && mv -v FreeSerifItalic.ttf FreeSerif-Italic.ttf \
    && mkdir -pv "${KOBO_ROOT}/fonts" \
    && cp -v FreeSerif*.ttf "${KOBO_ROOT}/fonts" \
    && sync

Aperçu avec le mot « fez »

Aperçu avec le mot « Zeus »

🎣 Sources¶

Un grand merci à BoboTraX pour le coup de main.
Kobo Firmware Downloads.
Kobo Firmware Releases.
Kobo Reader - MobileRead Forums.

📜 Historique¶

2024-10-17: Déplacement de l’article depuis le blog.; Adaptation du nom du domaine pour le téléchargement du firmware (kbdownload1-a.akamaihd.net → ereaderfiles.kobo.com).
2023-07-06: Mise à jour du firmware (4.34.20097 → 4.37.21582) et des patches (v79 → v82).
2022-11-10: Ajout de la section NickelMenu (via la variable d’environnement KOBO_NM_VERSION, en version 0.5.4).
2022-10-19: Mise à jour du firmware (4.33.19759 → 4.34.20097) et des patches (v78 → v79).
2022-07-22: Mise à jour du firmware (4.31.19086 → 4.33.19759) et des patches (v74 → v78).; Ajout de la command sync à la fin de chaque étape de copie vers la carte SD.
2022-04-10: Mise à jour du firmware (4.30.18838 → 4.31.19086) et des patches (v73 → v74).; Correction du lien de téléchargement du dictionnaire.; Utilisation des variables d’environnement ${KOBO_VERSION} et ${KOBO_PATCH_VERSION} pour faciliter les mises à jour.
2021-11-12: Mise à jour du firmware (4.26.16704 → 4.30.18838) et des patches (v70 → v73).
2021-03-08: Relecture et revue du code.; Utilisation des variables d’environnement ${KOBO_ROOT} et ${KOBO_DIR} pour faciliter les manipulations et améliorer la lisibilité.
2021-03-07: Mise à jour du firmware (4.25.15875 → 4.26.16704) et des patches (v69 → v70).; Ajout de la commande pour supprimer le contenu inclus par défaut.
2020-11-15: Mise à jour du firmware (4.20.14622 → 4.25.15875) et des patches (v59 → v69).; Adaptation de l’emplacement du dictionnaire (.kobo/dict/ → .kobo/custom-dict/).; Ajout de la section police de caractères.