La liseuse Kobo Libra H2O

Photo de la liseuse Kobo Libra H2O

La liseuse Kobo Libra H2O, en mode nuit, affichant « Seconde Fondation », d’Isaac Asimov.

Ayant fait l’acquisition de cette liseuse, il fallait passer par quelques étapes avant de pouvoir réellement m’en servir (compter 171 € pour la liseuse et 16,99 € pour la coque, toutes deux neuves).

Pour la suite de l’article, la Kobo est vue par le système (GNU/Linux) en tant que /dev/sdc et ces variables d’environnement sont définies suivant l’emplacement du dossier dans lequel elle est montée :

export KOBO_ROOT="/media/${USERNAME}/KOBOeReader"
export KOBO_DIR="${KOBO_ROOT}/.kobo"
export KOBO_VERSION='4.38.21908'
export KOBO_PATCH_VERSION='84'
export KOBO_NM_VERSION='0.5.4'

🚀 Premier Démarrage

Quelques étapes que j’ai préféré faire, mais dont aucune n’est indispensable.

💿 Sauvegarde

  1. Brancher le cordon USB à l’ordinateur.

  2. Lorsque la liseuse démarre, choisir « Vous n’avez pas de réseau Wi-Fi ? ».

  3. La liseuse est détectée et montée. La démonter.

  4. Faire la sauvegarde :

    dd bs=4M conv=sync,noerror status=progress \
    if=/dev/sdc \
    of="kobo-$(date '+%Y%m%d')-full.dd"

  5. Remonter la liseuse.

  6. Faire une copie du dossier .kobo :

    cp -rv "${KOBO_DIR}" "${KOBO_DIR}-$(date '+%Y%m%d')"

🔓 Compte Kobo/Rakuten

Outrepasser la demande d’enregistrement pour jouir de la liseuse sans avoir à créer de compte en ligne :

sqlite3 "${KOBO_DIR}/KoboReader.sqlite" \
    'INSERT INTO user(UserID, UserKey) VALUES("1", "")'

♻️ Purge Initiale

Supprimer le contenu inclus par défaut :

sqlite3 "${KOBO_DIR}/KoboReader.sqlite" \
    'DELETE FROM content WHERE ___UserID != "adobe_user" ; VACUUM'

⚙️ Mettre à Jour le Firmware

Voici la procédure pour mettre à jour le firmware de la Kobo.

  1. Télécharger et installer le firmware :

    wget "https://ereaderfiles.kobo.com/firmwares/kobo7/Aug2023/kobo-update-${KOBO_VERSION}.zip" \
    && unzip "kobo-update-${KOBO_VERSION}.zip" -d "${KOBO_DIR}" \
    && sync

  2. Éjecter la liseuse et patienter.

🎛️ Hacker le Firmware

Il y a possibilité de personnaliser quelques options et comportements de la liseuse.

  1. Suivre l’étape précédente en entier et conserver les fichiers pour la suite.

  2. Télécharger le patcheur et copier le firmware :

    wget "https://github.com/pgaskin/kobopatch-patches/releases/download/v${KOBO_PATCH_VERSION}/kobopatch_${KOBO_VERSION}.zip" \
    && unzip "kobopatch_${KOBO_VERSION}.zip" \
    && cp -v "kobo-update-${KOBO_VERSION}.zip" src

  3. Éditer les fichiers src/*.yaml pour activer les patches désirés. Ou éditez le fichier kobopatch.yaml. Voici mes options :

    Fichier : kobopatch.yaml
    version: 4.38.21908
in: src/kobo-update-4.38.21908.zip
out: out/KoboRoot.tgz
log: out/log.txt

patchFormat: kobopatch

patches:
  src/nickel.yaml: usr/local/Kobo/nickel
  src/libadobe.so.yaml: usr/local/Kobo/libadobe.so
  src/libnickel.so.1.0.0.yaml: usr/local/Kobo/libnickel.so.1.0.0
  src/librmsdk.so.1.0.0.yaml: usr/local/Kobo/librmsdk.so.1.0.0

overrides:
  src/nickel.yaml:
    Dictionary pop-up - increase available text area: yes
    Increase library cover size: yes
    Custom collection/author header title font: yes
    Reduce new header/footer height: yes
    Series list increase cover thumbnails: yes
    New home screen subtitle custom font: yes
    Remove footer (row3) and increase cover size on new home screen: yes
    Change TOC level indentation: yes
  src/libadobe.so.yaml:
    Remove PDF map widget shown during panning: yes
  src/libnickel.so.1.0.0.yaml:
    Dictionary text font-family/font-size/line-height: yes # custom values inside
    Custom navigation menu page number text: yes
    Force user line spacing in ePubs (part 1 of 2): yes
    Force user font-family in ePubs (Part 1 of 2): yes
    Shorten dictionary entry not found message: yes
    Replace adobe page numbers toggle with invert screen: yes
    Allow USB storage even when device locked: yes
    Remove beta features not supported text: yes
    Disable all tutorial dialogs: yes
    Remove recommendations (row1col2) from home screen: yes
    Never show Kobo Plus, wishlist, and points SmartLinks: yes
    Remove title from reading header/footer: yes
    Don't uppercase header/footer text and change page number text: yes
    FeatureSettings - BookSpecificStats: yes
  src/librmsdk.so.1.0.0.yaml:
    Force user line spacing in ePubs (Part 2 of 2): yes
    Force user font-family in ePubs (Part 2 of 2): yes

    Modifications apportées à src/libnickel.so.1.0.0.yaml :

    @@ -467,7 +467,7 @@ Un-force link decoration in KePubs:
 # The following patch(es) were made by jackie_w
 
 Dictionary text font-family/font-size/line-height:
-  - Enabled: no
+  - Enabled: yes
   - Description: |
       This patch allows you to to customise the appearance of the text
       in the pop-up and full-screen dictionary widgets.
@@ -531,5 +531,6 @@ Dictionary text font-family/font-size/li
   #- ReplaceString: {Offset: 54, Find: "serif                 ", Replace: "'KBJ-TsukuMin Pr6N RB'", MustMatchLength: yes}
   #- ReplaceString: {Offset: 54, Find: "serif                ",  Replace: "'KBJ-UDKakugo Pr6N M'",  MustMatchLength: yes}
   #- ReplaceString: {Offset: 54, Find: "serif           ",       Replace: "'AR UDJingxihei'",       MustMatchLength: yes}
+  - ReplaceString: {Offset: 54, Find: "serif    ",              Replace: "FreeSerif",              MustMatchLength: yes}
 
   # Un-comment and edit next line to change font-size

    Afin d’appliquer ces modification à votre fichier, voici deux commandes :

    sed -i '470s/no/yes/' src/libnickel.so.1.0.0.yaml \
    && patch src/libnickel.so.1.0.0.yaml <<'EOF'
533a534
>   - ReplaceString: {Offset: 54, Find: "serif    ",              Replace: "FreeSerif",              MustMatchLength: yes}

  4. Patcher et installer le firmware modifié :

    ./kobopatch.sh \
    && cp -v out/KoboRoot.tgz "${KOBO_DIR}" \
    && sync

  5. Éjecter la liseuse. C’est terminé.

🍽️ NickelMenu

En option, vous pouvez installer un menu supplémentaire, NickelMenu, qui permet d’ajouter des actions spécifiques intéressantes. Le menu se trouvera en bas à droite de l’écran. Je m’en sers notamment pour (dés)activer les captures d’écran, inverser les couleurs, enregistrer les logs ou encore démarrer une application de prise de notes/dessins assez cool (voici la liste des options disponibles).

  1. Télécharger le fichier et copier le firmware :

    wget "https://github.com/pgaskin/NickelMenu/releases/download/v${KOBO_NM_VERSION}/KoboRoot.tgz" \
        -O "${KOBO_DIR}/KoboRoot.tgz" \
    && sync

  2. Éjecter la liseuse et patienter.

  3. Rebrancher la liseuse.

  4. Créer, ou modifier, le fichier de configuration. Voici le contenu du mien :

    Fichier : ${KOBO_ROOT}/.adds/nm/config
    # Custom NickelMenu items on the "main" screen
menu_item :main    :Dark Mode        :nickel_setting   :toggle:invert
  chain_success                      :power            :reboot
menu_item :main    :Save Logs        :cmd_spawn        :logread > /mnt/onboard/.adds/syslog.log
menu_item :main    :Screenshots      :nickel_setting   :toggle:screenshots
menu_item :main    :Sketch Pad       :nickel_extras    :sketch_pad
menu_item :main    :My Words         :nickel_open      :reading_life:words
menu_item :main    :PC Connect       :nickel_misc      :force_usb_connection

# Custom NickelMenu items on the "reader" screen
menu_item :reader    :Dark Mode      :nickel_setting   :toggle:invert
  chain_success                      :power            :reboot
menu_item :reader    :Sketch Pad     :nickel_extras    :sketch_pad
menu_item :reader    :Screenshots    :nickel_setting   :toggle:screenshots

  5. Éjecter la liseuse. C’est terminé.

📘 Dictionnaire

Installons le meilleur dictionnaire du marché, du projet reader.dict, qui est basé sur le Wiktionnaire :

mkdir -pv "${KOBO_DIR}/custom-dict/" \
    && wget 'https://www.reader-dict.com/file/fr/dicthtml-fr-fr.zip' \
        -O "${KOBO_DIR}/custom-dict/dicthtml-fr-fr.zip" \
    && sync

Astuce

D’autres langues sont disponibles sur la page du projet reader.dict.

🔤 Police de caractères

Un police de caractères supportant un grand nombre de langues est préférable pour l’affichage des étymologies. FreeSerif en est une, du projet FreeFont :

wget 'http://ftp.gnu.org/gnu/freefont/freefont-ttf-20120503.zip' \
    && unzip freefont-ttf-20120503.zip \
    && pushd freefont-20120503 \
    && mv -v FreeSerif.ttf FreeSerif-Regular.ttf \
    && mv -v FreeSerifBold.ttf FreeSerif-Bold.ttf \
    && mv -v FreeSerifBoldItalic.ttf FreeSerif-BoldItalic.ttf \
    && mv -v FreeSerifItalic.ttf FreeSerif-Italic.ttf \
    && mkdir -pv "${KOBO_ROOT}/fonts" \
    && cp -v FreeSerif*.ttf "${KOBO_ROOT}/fonts" \
    && popd \

Aperçu avec le mot « fez »

Wiktionnaire - fez
Wiktionnaire - fez

Aperçu avec le mot « Zeus »

Wiktionnaire - Zeus
Wiktionnaire - Zeus

🎣 Sources

📜 Historique

Historique complet

2025-07-31

Mise à jour du firmware (4.37.21582 → 4.38.21908) et des patches (v82 → v84).

2025-05-16

Mise à jour du lien de téléchargement du dictionnaire.

2025-03-27

Ajout du prix d’achat.

Petites corrections sémantiques par-ci, par-là.

2025-03-24

Mise à jour de la commande pour patcher le fichier src/libnickel.so.1.0.0.yaml.

2024-10-17

Déplacement de l’article depuis le blog.

Adaptation du nom du domaine pour le téléchargement du firmware (kbdownload1-a.akamaihd.net → ereaderfiles.kobo.com).

2023-07-06

Mise à jour du firmware (4.34.20097 → 4.37.21582) et des patches (v79 → v82).

2022-11-10

Ajout de la section NickelMenu (via la variable d’environnement KOBO_NM_VERSION, en version 0.5.4).

2022-10-19

Mise à jour du firmware (4.33.19759 → 4.34.20097) et des patches (v78 → v79).

2022-07-22

Mise à jour du firmware (4.31.19086 → 4.33.19759) et des patches (v74 → v78).

Ajout de la command sync à la fin de chaque étape de copie vers la carte SD.

2022-04-10

Mise à jour du firmware (4.30.18838 → 4.31.19086) et des patches (v73 → v74).

Correction du lien de téléchargement du dictionnaire.

Utilisation des variables d’environnement ${KOBO_VERSION} et ${KOBO_PATCH_VERSION} pour faciliter les mises à jour.

2021-11-12

Mise à jour du firmware (4.26.16704 → 4.30.18838) et des patches (v70 → v73).

2021-03-08

Relecture et revue du code.

Utilisation des variables d’environnement ${KOBO_ROOT} et ${KOBO_DIR} pour faciliter les manipulations et améliorer la lisibilité.

2021-03-07

Mise à jour du firmware (4.25.15875 → 4.26.16704) et des patches (v69 → v70).

Ajout de la commande pour supprimer le contenu inclus par défaut.

2020-11-15

Mise à jour du firmware (4.20.14622 → 4.25.15875) et des patches (v59 → v69).

Adaptation de l’emplacement du dictionnaire (.kobo/dict/ → .kobo/custom-dict/).

Ajout de la section police de caractères.

2020-04-04

Premier jet.