Les erreurs de kindlegen¶

Bien qu’abandonné depuis 2014 par Amazon, kindlegen reste le meilleur outil, à cette date, pour créer un dictionnaire au format Mobipocket (.mobi).

Indication

Ces arguments cachés peuvent être utiles lors de l’utilisation de kindlegen :

$ kindlegen -gen_ff_mobi7 -dont_append_source -verbose ...

⚠️ Avertissements¶

W14010: Media file not found¶

L’image n’est pas trouvée :

Warning(prcgen):W14010: media file not found  /.../OEBPS/xxx.gif

Solution Inconnue, je n’ai aucune idée où sont stockées les images.

W14024: Unrecognized language code¶

Code langue inconnu :

Warning(prcgen):W14024: Unrecognized language code in dc:Language metadata field.

Solution Remplacer le code langue inconnu par une langue supportée.

Par exemple, l’espéranto (eo) n’est pas reconnu et peut-être remplacé par le français (fr) car c’est la seule langue qui est à la fois supportée et proche de l’Esperanto.

W14215: Nested tags are not supported¶

L’imbrication des balises HTML n’est pas supportée :

 Warning(prcgen):W14215: nested <FORM> tags are not supported
      in file: /.../OEBPS/g000002.xhtml     line: 0005725

Solution Généralement du à un mauvais code HTML, ou à des accolades ({ et/ou }) présentes dans ledit code. Ouvrir le fichier /.../OEBPS/g000002.xhtml à la ligne 5725 pour voir de quel mot il s’agit, puis corriger l’origine du problème débouchant sur du code HTML erroné.

Voici une ligne de commande pratique pour afficher les 10 lignes pertinentes :

$ awk 'NR >= 5775-10 && NR <= 5775' /.../OEBPS/g000002.xhtml

W14216: Tag does not have a name attribute¶

La balise HTML n’a pas d’attribut :

Warning(prcgen):W14216: tag does not have a name attribute : tag will be ignored
      in file: /.../OEBPS/g000002.xhtml     line: 0005725

Voici une ligne de commande pratique pour afficher les 10 lignes pertinentes :

$ awk 'NR >= 5775-10 && NR <= 5775' /.../OEBPS/g000002.xhtml

W15001: Inflection rule or rule group too long¶

Trop de variantes :

Warning(index build):W15001: inflection rule or rule group too long (max=255). Discarded.

Solution Trouver quel(s) mot(s) ont trop de variantes et faire le ménage dans celles-ci.

W15003: Unicode string too long¶

Au moins un mot contient plus de 127 caractères :

Warning(index build):W15003: unicode string too long (max=127). Truncated.

Solution Tronquer, voire supprimer, les mots de plus de 127 caractères.

W29004: Forcefully closed opened tag¶

Fermeture forcée d’une balise HTML :

Warning(inputpreprocessor):W29004: Forcefully closed opened Tag: <p>
      in file: /.../OEBPS/g000002.xhtml     line: 0005725

Voici une ligne de commande pratique pour afficher les 10 lignes pertinentes :

$ awk 'NR >= 5775-10 && NR <= 5775' /.../OEBPS/g000002.xhtml

W29007: Rejected unknown tag¶

Balaise HTML inconnue :

Warning(inputpreprocessor):W29007: Rejected unknown tag: <bdi>
      in file: /.../OEBPS/g000002.xhtml     line: 0005725

Solution Supprimer, ou adapter, le code HTML pour se passer des balises non supportées.

Voici une ligne de commande pratique pour afficher les 10 lignes pertinentes :

$ awk 'NR >= 5775-10 && NR <= 5775' /.../OEBPS/g000002.xhtml

😱 Erreurs¶

E23006: Language not recognized in metadata¶

Code langue inconnu :

Error(prcgen):E23006: Language not recognized in metadata. The dc:Language field is mandatory. Aborting.

Solution Voir W14024: Unrecognized language code.

E23026: The maximum book size we support is 650 MB¶

Code langue inconnu :

Error(prcgen):E23026: The maximum book size we support is 650 MB. Please reduce the overall size of the book and re-compile.

Solution Supprimer des mots du dictionnaire.

E25002: Single entry exceeds record size¶

Erreur interne critique :

Error(index build):E25002: single entry exceeds record size (max=64k): aborting index build.

Solution Recherche en cours…

E25006: Overflowing character table in Unicode¶

Trop de caractères différents sont utilisés :

Error(index build):E25006: overflowing character table in UNICODE: in indexes, you can use a total of 256 different characters from the following unicode ranges: U+0000-U+02FF(latin), U+3000-U+30FF(kana), U+FF00-U+FF9F(alt. width latin+kana).

Solution Pour la totalité du dictionnaire, répertorier quels mots utilisent quels caractères. Ensuite, en démarrant avec les caractères les moins utilisés, supprimer les mots correspondants. À chaque itération, vérifier que le nombre total de caractères n’excède pas 256, sinon supprimer les mots du second caractère le moins utilisé. Et ainsi de suite jusqu’à ce que le nombre total de caractères arrive à 256 maximum.

Les caractères comptabilisés sont dans le mot en lui-même, ses étymologies et ses définitions.

Du code Python spécifique au projet eBook Reader Dictionaries est disponible dans le fichier convert.py.

Double free or corruption¶

Erreur interne critique :

*** glibc detected *** /.../kindlegen: double free or corruption (!prev): 0x1ddd45a8 ***
======= Backtrace: =========
[0x8813970]
(...)
[0x882a39e]
======= Memory map: ========
08048000-09b61000 r-xp 00000000 103:02 23986212                          /.../kindlegen
09b61000-09b93000 rw-p 01b19000 103:02 23986212                          /.../kindlegen
09b93000-09bda000 rw-p 00000000 00:00 0 
0ae2f000-24dda000 rw-p 00000000 00:00 0                                  [heap]
c6d00000-c6d90000 rw-p 00000000 00:00 0 
(...)
f72e0000-f7ae0000 rw-p 00000000 00:00 0 
f7ae0000-f7d59000 r--p 00073000 103:02 23352947                          /usr/lib/locale/locale-archive
f7d59000-f7f59000 r--p 00000000 103:02 23352947                          /usr/lib/locale/locale-archive
f7fab000-f7fad000 rw-p 00000000 00:00 0 
f7fad000-f7fb1000 r--p 00000000 00:00 0                                  [vvar]
f7fb1000-f7fb3000 r-xp 00000000 00:00 0                                  [vdso]
ffa64000-ffa87000 rw-p 00000000 00:00 0                                  [stack]

Solution Aucune.

📜 Historique¶

2025-05-21: Ajout de l’avertissement W15001.; Ajout de l’erreur E23026.
2025-04-06: Ajout d’un lien vers les langues supportées dans la solution de l’avertissement W14024.; Ajout de l’erreur E23006.
2025-04-02: Premier jet.